The exploding popularity of environmental, social, and governance funds is prompting the federal Securities and Exchange Commission to take stricter measures on how investment managers brand their funds.